A Secretaria de Estado da Cultura (Sedac), por meio do Instituto Estadual do Livro (IEL), lança no próximo dia 16 de abril (quarta-feira), a partir das 19 horas, a primeira edição eletrônica de Campo fora/Campo afuera, de Cyro Martins (Quaraí-1908/Porto Alegre-1995). O e-book, realizado em parceria com o Centro de Estudos de Literatura e Psicanálise Cyro Martins (CelpCyro), marca os 80 anos do lançamento da obra e faz parte das comemorações dos 60 anos do IEL. Publicado pela Editora Globo em 1934, o livro teve edição bilíngue português/espanhol lançada por IEL/CelpCyro em 2000, com Aldyr Garcia Schlee assinando a tradução dos seus quatorze contos. Na mesma noite, também serão lançados Notas de um caixeiro-viajante, de Theodemiro Tostes, e Carlos von Koseritz: novelas, organizado por Artur Emilio Alarcon Vaz e Juliane Cardozo de Mello.
Em formato ePUB, Campo fora/Campo afuera foi produzido com apoio de Marcelo Spalding/wwlivros e poderá ser baixado gratuitamente após painel com as participações do escritor e secretário de Estado da Cultura, Luiz Antonio de Assis Brasil; de Maria Helena Martins, filha de Cyro, fundadora e presidente honorária do CelpCyro; de Aldyr Garcia Schlee; e da escritora Carmen Maria Serralta. Também participa a escritora e tradutora Cristina Macedo, que fará a leitura de um dos contos do livro. Campo fora/Campo afuera será disponibilizado por meio de licença Creative Commons que permite seu livre compartilhamento, com créditos aos criadores, desde que não haja modificações nem fins comerciais. Quem comparecer ao lançamento poderá baixar o livro em pendrive ou CD, contando com apoio técnico de funcionários do IEL, ou adquirir a versão impressa (234p) por R$ 10,00, via Associação Lígia Averbuck. A partir da semana seguinte, o e-book também estará disponível nos sites do IEL e do CelpCyro.
